顯示具有 音樂 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 音樂 標籤的文章。 顯示所有文章

2009年4月2日

《曼珠沙華》台語版

台語詩:BJ  www.bjshih.idv.tw
原詞:阿木燿子 曲:宇崎龍童 歌:山口百惠

目屎若流流未離 想要哭也哭攏不出口
怨嘆傷悲 早知不想你
幸福至今猶原是 天空頂攏沒願望的代誌
覺悟太遲 回頭也未及

寫予你的「手紙」(Te Ka mi, 信)~~
上尾一行沒半字
安怎才會切心~~
一刀兩斷殘殘放你去

窗邊花蕊若開 你是在叨位?
花蕊落土之時 加添阮傷悲
恨你~愛你愛到險險要斷氣

曼朱沙卡(梵) 查某人的感情路啊
曼朱沙卡 註死沒藥醫
愛著你 我卡衰
白花染血變紅花~~

存心忍耐今天為止 不再聽你規嘴胡累累
約束到期 你就知影死
等待回頭今天為止 也免肖想我會帶念你
思念到期 無奈無了時

是安怎會去愛到你~~
甘講是上天在創治?
予你糟蹋欲死~~
不知要安怎和你拆分離

桌上花開的時 咒詛予你死
風吹清香的時 惜你惜未及
恨你~愛你是險險要斷氣


曼朱沙卡 查某人的感情路啊
曼朱沙卡 實在真可悲
愛著你 我卡衰
清白戀夢作眠夢

曼朱沙卡 黃泉路的惡魔花
曼朱沙卡 紅白同一蕊
我愛你 我恨你
地獄作伙嚕落去


涙にならない悲しみのある事を
知ったのは つい この顷
形にならない幸福が何故か
しら重いのも そう この顷

あなたへの手纸
最後の一行
思いつかない
どこでけじめをつけましょ界
窓辺の花が咲いた时
はかなく花が散った时
いいえ あなたに爱された时

マンジューシャカ 恋する女は
マンジューシャカ 罪作り
白い花さえ 真红にそめる

あてにはならない约束をひたすらに待ち続け
そう 今でも
言叶にならない优しさをひたむきに追いかける
そう 今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら止まるのかしら
そんな自分を もて余す
机の花が揺れた时
ほのかに花が匂う时
いいえ あなたに爱された时

マンジューシャカ 恋する女は
マンジューシャカ 罪作り
命すべてを もやし尽くすの

マンジューシャカ 恋する女は
マンジューシャカ 罪作り
白い梦さえ 真红に染める





本著作係採用創用 CC 「姓名標示─非商業性─相同方式分享 2.5 台灣版」授權條款釋出。

2009年3月13日

《戀人喲》台語版


原唱:五輪真弓

台語詩:BJ 


雨滲滲滴 冷風吹起
公園裡面 沒人相招唱歌詩
坐在這Bench上頭攬著你
寒到阮心內若像有針在刺

愛人啊喲--留在阮身邊
嘎冷筍目屎滴 給阮攬予緊喲
拜託你勿通講出嘴
彼句只是糟蹋 講笑趣味
心肝若扯分離
你走我會死……

坎坎坷坷 石頭埔路
馬拉松走鏢 規身軀全爛土
一目睨跑過阮身邊
阮是全然無救
坐這肖想你……

愛人啊喲 莎喲娜啦
戀情就親像是
流星閃過天邊
拜託你勿通再講起
再講也只是糟蹋 講笑趣味
春夢已過去
阮孤單無了時

愛人啊喲--留在阮身邊
嘎冷筍目屎滴 給阮攬予緊喲
拜託你勿通講出嘴
彼句只是糟蹋 講笑趣味
心肝若扯分離
你走--我死……




本著作係採用創用 CC 「姓名標示─非商業性─相同方式分享 2.5 台灣版」授權條款釋出。

2009年2月13日

《化為千風》 小貓夢幻溫馨版


化為千風


詞:BJ http://www.bjshih.idv.tw/ 台語男聲,豪邁溫柔


在我墓前--請你勿通目屎滴
也免問我到底叨位去 (或: 林杯已經作仙返轉去)
我也沒倒在雜草爛土裡
也沒睏遐予妳喚不醒

千風 飛--去--
我已經化--千風飛去--
無邊境 闊闊的白雲天(或: 天空頂)
無煩無惱 搖擺四界去

熱人(夏天)時,我就是日頭炎
滿山遍野照著好花叢
寒人(冬天)時我就像雪中紅
伴妳腳手溫暖度暗瞑

天光 之--時--
我化作鳥聲喚醒妳
晚頭時,妳看天頂閃閃爍
我是星光守護妳睏眠

在我墓前--請你勿通目屎滴
誰叫妳愛台灣漂浪兒
妳若將風吹(箏)放手予伊去--
我是千風溫柔攬著妳

千風 飛--去--
我已經化--千風飛去--
無邊境 闊闊的白雲天(或: 天空頂)
無煩無惱 搖擺四界去

千風 飛--去--
我已經化--千風飛去--
妳若將風吹放手予伊去--
我是千風溫柔攬著妳(或: 林杯化作千風攬著你)
---------------------------------------------------------------------------
註:裡,音[稜]
林杯:爾爸,台灣男性自稱,即「我」



本著作係採用創用 CC 「姓名標示─非商業性─相同方式分享 2.5 台灣版」授權條款釋出。