｢氣｣這個字如果要解給外國人(或小朋友)聽，困難至極--
作｢空氣｣解時是 Air，還算容易。
作｢運氣｣解時是 luck，中難度。
作｢生氣｣解時是 anger, 中難度。
作｢內功真氣｣解時呢？我不會。只好音譯"Chi"，說了等於沒說，高難度。
那｢天地有正氣，雜然賦流形｣的｢氣｣呢？英譯無解，沒以難度估計。
但是還好，以上都還能以語言解釋，多花點功夫罷了。我覺得最難的是台語中的｢氣｣(音[可畏])，那根本是以上五者母集合的子集合、子集合的母集合，玄之又玄。一個字包含宇宙。
一個人有｢氣｣就有｢氣｣，沒氣就沒氣，騙不了人的。 就算騙得過別人也騙不過自己。目前我的體會是｢吾善養浩然之氣｣指的是類似內功修練、道德修養那些事，而不是所謂的｢氣｣。我說的這種氣是沒法練沒法養的。
怎麼說？因為我就是典型沒有｢氣｣的人。去華克山莊拉霸，一樣一人一萬元開台，我老弟才拉第二下就變兩萬元了；我外婆拉到十幾下，銅板嘩啦啦掉，桶子裝不下。接下來，他們兩個去看秀，把所有籌碼都交給我，十五分鐘內，我全部輸光。沒有氣。今年過年我剁手指，不打牌。只買了一千元樂透，試試手氣，果然還是全貢龜。沒有氣。
偏不信邪，早上去圖書館借書，看到書櫃上貼了｢馮內果/愛倫坡/卜洛克......｣，心血來潮，偏要再證明一下。於是我想，書櫃只有兩面，一面大約二十格，頂多五百本吧？我就偏不看索引，要找到<<八百萬種死法>>：先從右邊開始，right side 嘛！嗯，一開始運氣不錯，第一眼就有<<第五號屠宰場>>，老馮出現了，老卜還會遠嗎？繼續找下去.......東方快車.........嗯，史蒂芬金也出現，很好.......這一面沒有，翻面找回來，愛倫坡........福爾摩斯......怎麼還是沒有，喔喔，大勢不妙.......九把刀也有耶......嗯......十分鐘過去，媽的咧.....真的氣這麼不好？.......再找......終於......終於.....在左面最下一排看見卜洛克了，有一整格那麼多，好，往裡找，最後看到那本，編號1， <<八百萬種死法>>！
@@.....也就是說，我一開始若向左找，十秒內就 bingo。
這就是氣！所以，一回家，就決定把這寫下來。告訴自己、警惕自己：
我是沒有氣的人。
沒有氣的人要養氣。養不了的氣就放棄。
沒有氣的人作事不能心存僥倖，要腳踏實地。因為別人呼弄得過去，你呼弄不過去。
沒有氣的人註定這一輩子沒有橫財。每一分錢都要流血流汗，用命去拼才有。
沒有氣的人別花精神和有氣的人拼，要作有氣的人不肯作的事。
很辛苦嗎？去！誰叫你沒有氣
