好比說，你的業績很好，想升官，去找長官講。他卻說：｢公司明年有點困難，大家共體時艱……｣云云。你不懂聽話嘛，長官有潛台詞：｢晚上送錢來。｣
好比說，你每次要報銷經費，送到採購啦會計啦監察啦，老是被踢單，賠錢。氣得你以後根本不想作。其實，也是你不懂作人嘛，10%哪去了？
好比說，你頭越來越痛，懷疑有瘤去看醫生，每次都說：｢看來還好，再觀察觀察。｣其實他的意思是說，核磁共振中子奈米雷射光目前健保沒給付，你自己出錢就有。
好比說，你當上總統想從國庫A錢，卻又不想讓立法院監督，連買軍火都要弄｢達陣｣、｢上籃｣……
明明可以｢明買明賣｣的，我們把它搞得很複雜。弄得大家都煩，都困難。
我喜歡看美國人作生意，前金啦後謝啦抽水啦女色啦收賄啦，全攤在檯面上講，一見面就先講，願者上鉤，錢貨兩訖，合作愉快，下次再來。
池波正太郎這本《劍客生涯》，日文原名是《劍客商売》，｢商売｣的意思就是｢買賣｣, “for sale”，劍客嘛，也可以買賣！
－－你有啥疑難雜症需要大俠幫你喬一下，不用拐彎抹角，錢拿來，立刻辦。
要是我來翻，就翻成《劍客買賣》，更棒。
要是我來翻，就翻成《劍客買賣》，更棒。
（木馬如果有看到，下次花幾千塊請我寫書評）。
池波筆下的父子俠客，個性剛好相反，對比鮮明，看起來是很過癮的，尤其那個色老頭更深得我心。他們專解決小人物的小問題，就是你在辦公室裡，家裡會遇到的那種鳥事－－依我來看，這才叫｢行俠仗義｣，武俠小說就該寫這個，才有時代精神。什麼｢郭靖守襄陽｣啦，｢楊過斃大汗｣啦……說實在，都有點與現實脫節，有點瞎。
不過，如果你要參加武俠小說比賽，還是建議你搞郭靖楊過楚留香，安全一點。
據說池波與司馬遼太郎二分天下，但我還是喜歡司馬多些。司馬練肖話是學不來的，長效型的，令人回味無窮；池波的肖話是急用型的，可以學的。
