這辭是難得的特例，普通話中還留存著漢語古音，念起來居然和台語差不多。會不會是那時北方遊牧民族尚未發展出這麼高文化水平的字彙，只好借漢語來用呢？
更難得的是，實在找不到另兩個字替代｢糟蹋｣，還具有這麼豐富的語意。看看教育部國語辭典：第一義是｢損壞而不加愛惜｣，如：糟蹋糧食；第二義是｢侮辱、蹂躪｣。如：「你說這種話太糟蹋人了！」這兩個意思都是普通話中的用法，也就是我所謂較低文化意涵、缺乏婉轉隱喻的用法－－在台語中，糟蹋不只是糟蹋，它是更犀利、進化的糟蹋，糟蹋死人的糟蹋。
舉個網路笑話當例子：
小安安去上學，老師問：｢英文字母有幾個字？｣安安答：｢25個。｣老師納悶，問為什麼；安安答：｢阿公是總統，總統最大。他說沒有『A』｣
註一：為全球讀者說明，安安的阿公是阿扁。
註二：台語中的A是｢搞錢｣的意思
這就是台語說的｢糟蹋｣，不僅是明著的｢污辱蹂躪｣，還是拐著彎更狠毒的污辱蹂躪，讓人得內傷的糟蹋。我說，非文化水平到達一定高度，沒法用得出這詞。
邱毅一定很想對阿扁說這話：｢君子報仇，三年不晚，搖擺沒落魄的久啦。今天你關進去，林杯就照三頓給你糟蹋……｣這種｢糟蹋｣大快人心，多多益善，這才是大俠風範！
最有意思的用法像這樣：小嬰兒吃飯拉屎沒規矩的，媽媽累得無法動彈，也常說：｢你是出世人要來糟蹋林祖媽……｣如果用普通話解釋作小孩｢污辱蹂躪｣母親，謬之大矣；這時，糟蹋就是惡整、惡搞，存心折磨人。不過，語氣中還有些溫柔滋味，含蓄婉轉，這就是台語其至高至妙處了。
本著作係採用創用 CC 「姓名標示─非商業性─相同方式分享 2.5 台灣版」授權條款釋出。
