現在……唉。
天理循環終報應，終於，我還是開始痛風了……
這就是拼命吃肉，吃海鮮，吃滷味，吃蠶豆青豆的下場。
真鬱卒。
再加上《小貓》已經接近完稿，有夠麻煩內。回頭看看，實在有些不划算。
這種事啊！跑百里半九十，沒搞過的是不會明瞭的。
發覺自己真的有些龜毛……
龜毛的人會短命，不好，要改。
感謝留日的張同學幫我翻譯，有夠典雅的，先讓大家欣賞。
感覺是綱手大人穿和服當藝妓。
朦朧的月從東山昇起 火紅的晚霞照滿大地
夜夜夢中月圓紅櫻開 思汝之情藏於水袖中
長垂腰帶細訴祗園情
夏夜涼風徐吹河原町 和服白領底積上粉塵
忍住胸中涙水口紅在 情熱宛若火燒大文字
腰帶長垂細訴祗園情
鴨川河水漸瘦田園枯 恩咽溪流唱和神社鐘
秋風吹起殘柳枝飛揚 今宵又是淚濕到天明
腰帶長垂細訴祗園情
圓窗外已是白雪紛紛 朝思暮想戀人對面座
灯影漸暗寒夜也更深 雙人共枕恩愛江千鳥
腰帶長垂細訴祗園情
ＢＪ Ｋuso版
我想加一點韻律性，像小櫻。
（春）
朦朧月兒在東山升起
晚霞紅似篝火
像夢一樣吧？盛開的紅櫻花。
揮舞長袖子，想念著你呀~~
祇園的戀情
和耷拉著的腰帶喲
（夏）
夏夜的河原，涼風輕吹
浴衣的白領上，也積了淡淡的汗塵
忍著淚水呀
口紅也別掉了
看哪！火燒大文字~~~
燃燒著祇園的戀情
和耷拉著的腰帶喲
（秋）
鴨川河原 水也漸漸枯了
水流聲像嗚咽著 和著神社的鐘聲
秋風吹著 柳樹也盡枯萎
今宵又是 淚濕到天明
祇園的戀情和耷拉著的腰帶喲
（冬）
圓窗外又下起紛紛白雪
老是想著愛人呀你還坐在對面
灯影漸暗 夜已深沉
雙人枕頭上繡鴛鴦
祇園的戀情
和耷拉著的腰帶喲
原文：
月はおぼろに 東山
霞む夜毎の かがり火に
夢もいざよう 紅ざくら
しのぶ思いを 振袖に
祇園恋しや だらりの帯よ
夏は河原の 夕涼み
白い襟あし ぼんぼりに
かくす涙の 口紅も
燃えて身を焼く 大文字
祇園恋しや だらりの帯よ
鴨の河原の 水やせて
咽ぶ瀬音に 鐘の声
枯れた柳に 秋風が
泣くよ今宵も 夜もすがら
祇園恋しや だらりの帯よ
雪はしとしと まる窓に
つもる逢瀬の さしむかい
灯影つめたく 小夜ふけて
もやい枕に 川千鳥
祇園恋しや だらりの帯よ
