勉強著再看一章吧！就一章，還是爛就網拍，反正沒折，全新一樣。
嗯……慢慢的有點意思了。
叫喬伊斯(Joyce)的有名作家有好幾個，這位葛拉漢是專寫有點「秀逗」的那位。
有時候我們每個人都會覺得有個「故事」很棒，非得寫成小說不可。最難的，就是第一章。第一章突破了，後面就滾滾而來。第一章沒寫好，後面就會覺得卡卡的，讀者也會摸不清頭緒，甚至，不願意再讀下去。
黑暗姐妹就有這種典型的「首局症候群」：破碎、不連續、跳躍的段落；「看起來」毫無意義、過多的人名物名無規則的出現（這可能是中文翻譯的問題，我看到最後才知道那些名字其實有意義，Amy, Maggie, Annis?）；情節瑣碎、格局小……因此，本來忍耐著看完第一章就要放棄了，懷疑著文字技巧如此差的作者還能得什麼英倫奇幻獎，可見英國評審的水準之低……
勉強著再看一章吧！就一章，還是爛就網拍，反正沒折，全新一樣。
嗯……慢慢的有點意思了。
嗯……有點意思。不是「練肖話」的那種，血腥暴力也還好，性愛場面不多。
但……有點意思。
這種「意思」，可能沒結婚或新婚、無子女的年輕人無法體會：
婚姻是一種承諾，也是牢籠；也是愛也是痛；也是進化也是退化；也是甜蜜也是苦……絕無拋棄其中之一的可能。
至於所謂「女性力量」的主題，我倒覺得沒那麼重要——這個喬伊斯算是會寫女性心理了，也不像另一位喬伊斯那麼隱誨。反正，就是找到一個主題，廣泛收集資料，好好發揮想像力，把它兜出來便是。
附帶一句，這本書的場景描彙算是一流，伏筆、心理轉折都很清晰，值得學習。
但，你真的得忍住瞌睡，熬過譯筆差勁的第一章才行。
