九月九日那晚七點多, 排了好長的隊才終於擠上往淡水的捷運.只有一個坐位, 又累又濕的夫妻兩人只好一人坐一半, 把屁股靠著椅子略坐休息. 在台大醫院站, 上來了一個穿紅衣的老婆婆. 柱著雨傘, 掖下夾著大包包站到車門邊.
博愛座上, 坐著兩個青春無敵的"X中直排輪社"運動少女. 對座是個Ipod的大男生, 鄰座是個上班族. 全都把眼睛盯著三尺外的地上. 視若無睹. 這下可好, 我們二人組穿著"良心革命"的紅T-Shirt. 數數路線圖上還有十...二站. 咬著牙認了. 站起身來.
老婆婆揮揮手, 死也不肯坐下, 遠遠的讓開了. 她沒說什麼, 但眼神告訴我: "讓給小孩坐, 她們還不懂, 她們才是我們的未來", 才過了兩站, 直排輪少女組就下車了. 一個中年男子急忙坐上 - 博愛座.
回到家, 脫下濕衣服. 達樂弟弟大叫:"阿扁下台", 邊喊邊跳. 快樂的樣子. 是的, 他根本不懂...
已經上了一年幼稚園的曼妮姐姐問: "阿扁不是總統嗎? 為什麼要下台"
"因為他偷了我們的錢" 我試著簡單的告訴她.
"我們出門的時候, 媽媽不是有鎖門嗎? 他要怎麼偷?" 小女孩疑惑的問.
"ㄟ....這個....ㄟ..." 真的很難解釋耶. "爸爸每年都要交很多錢給他, 希望他作好事, 但是他把錢偷走了, 拿去幫他的孫子書, 女兒買內褲. 這就是小偷"
和小安安同年的達樂高興的叫: "小偷!....嘻嘻....小偷.....阿扁是小偷"
"我沒看到你交錢啊! 你騙人喔. "曼妮懷疑的說. 這...這怎麼說好呢? 我每年交的稅單信用卡紅利積點就上萬元啊! 可以讓妳讀上一整年幼稚園了.
於是她帶著疑問回家了. 這樣也好. 總有一天她會弄懂的. 我相信.
今天早上, 我在中文維基上查"禮義廉恥"這四個字. 發現居然沒有四維的條目. 所以, 我就把它加上去了. 真是個值得紀念的條目.
管子．牧民：「何謂四維？一曰禮，二曰義 ，三曰廉，四曰恥。禮不踰節，義不自進，廉不蔽惡，恥不從枉。」 根據教育部邊國語辭典:禮，貴賤尊卑之分。義，行事之宜。廉，廉潔方正。恥，知善惡之別。 全國各校共通校訓中明示: 禮(Propriety)為規規矩矩的態度， 義(Rightness)為正正當當的行為， 廉(Justice)是清清白白的辨別， 恥(Honor)是切切實實的覺悟。
我不知道是不是100%正確, 反正一定有人會去修的. 不怕!
我覺得汽球上翻譯的最好的就是"恥"了, 因為老外沒有這個字, 他們覺得別人作羞恥的事是用"Shame on you!". 而"恥"不全然是只有羞恥的意思.
恥是 Honor , 榮譽. Honor 是騎士精神的本質, 是武士道的實踐. 全世界偉大人物的主張, 或許不見得都是對的. 但他們共通的是 Honor! 沒有Honor, 就是無恥. 就該唾棄.
在台灣, 男子漢作不到的, 女人和小孩站出來了.
馬丁路德. 金恩(英文課本中講"I have a Dream"那個)說: "在戰場上, 可怕的不是敵人, 而是朋友昧著良心的沉默" 我說: "用 Honor 對正陳水扁是無用的." 所以汽球四面轉動, 用Honor對準了那些支持他的人, 只有他們也覺得羞恥了, 這個運動才會成功. 就從我自己作起吧, 就從我們家作起吧, 我來點名:
外公! 外婆! 三朵花姨! 大姨丈! 二姨丈! 五姨丈! ....... 你們的Honor 在那裏? 女人和小孩們正在看著你呢.
